1 00:00:01,127 --> 00:00:04,547 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,594 --> 00:00:12,596 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,684 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,768 --> 00:00:17,561 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,645 --> 00:00:19,437 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,521 --> 00:00:21,130 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,214 --> 00:00:23,108 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:01:18,956 --> 00:01:21,625 [CLANKO] 9 00:01:24,336 --> 00:01:26,755 Hogy van ma, Mr. Finchley? 10 00:01:26,839 --> 00:01:29,132 Válaszolok erre az égető kérdésre 11 00:01:29,216 --> 00:01:33,053 miután elmondod mi a baj a modern tudomány csodájával, 12 00:01:33,137 --> 00:01:36,473 és azt is, hogy ez pontosan mennyi a mostani lopás kerül nekem. 13 00:01:36,557 --> 00:01:39,143 Nos, két óra munka van, 14 00:01:39,227 --> 00:01:42,647 törött csőkészlet, új oszcillátor és új szűrő. 15 00:01:42,731 --> 00:01:45,066 Milyen technikás, és milyen nagyon meggyőző. 16 00:01:45,150 --> 00:01:46,984 Feltételezem, hogy megint be kell téveszteni 17 00:01:47,068 --> 00:01:49,612 háromszor a megéri a felrobbantott dolgot. 18 00:01:49,696 --> 00:01:52,156 Amikor utoljára itt jártam, 19 00:01:52,240 --> 00:01:55,034 berúgtad a lábad a képernyőn keresztül. Emlékszel? 20 00:01:55,118 --> 00:01:58,788 Élénk emlékem van, köszönöm te. A készlet nem működött megfelelően. 21 00:01:58,872 --> 00:02:02,374 Próbáltam rávenni, hogy ezt tegye teljesen normális divat. 22 00:02:02,458 --> 00:02:05,044 Úgy, hogy átrúgja a lábát a képernyőn? 23 00:02:08,173 --> 00:02:10,800 Miért nem tetted lókorbácsot, Mr. Finchley? 24 00:02:10,884 --> 00:02:14,303 Ebből kiderülne, ki a főnök. 25 00:02:14,387 --> 00:02:17,807 Tegyük fel, hogy ezt abbahagyjuk debil kis beszélgetés, mi? 26 00:02:17,891 --> 00:02:20,893 És jöjjön egy komoly lopás. 27 00:02:20,977 --> 00:02:22,645 Felolvashat nekem a károkról. 28 00:02:22,729 --> 00:02:24,814 Bár néha eltűnődöm 29 00:02:24,898 --> 00:02:27,817 pontosan mi a célja a Better Business Bureau 30 00:02:27,901 --> 00:02:32,489 amikor megengedi a vándorzsarolóknak mintha hétről hétre visszatérnél, 31 00:02:32,573 --> 00:02:36,660 mozgassa a vezetékeket, szorgosan sonkaszerű kezű szonda, 32 00:02:36,744 --> 00:02:40,122 és nem ér el mást, csak a minden ügyfél pénzügyi tönkretétele. 33 00:02:40,206 --> 00:02:44,084 Nem vagyunk cigányruhák, Mr. Finchley. Törvényes szerelők vagyunk. 34 00:02:44,168 --> 00:02:47,921 De megmondom valamit magadról. 35 00:02:48,005 --> 00:02:51,465 Ez a tévékészülék nem működik, mert nyilván a hátuljába kerültél 36 00:02:51,549 --> 00:02:54,301 és kirántott egy csomó vezetéket, és nem tudom mi mást. 37 00:02:54,385 --> 00:02:57,847 Most, egy hónapja felhívtál ide, hogy megjavítsa a hordozható rádióját 38 00:02:57,931 --> 00:03:00,684 mert ledobtad a földszintre. 39 00:03:00,768 --> 00:03:02,936 Ez sem működött megfelelően. 40 00:03:03,020 --> 00:03:06,314 Nos, ez a lényeg, Mr. Finchley. Miért nem működnek megfelelően? 41 00:03:06,398 --> 00:03:09,443 Rögtön azt mondanám, hogy azért nem bánsz velük megfelelően. 42 00:03:09,527 --> 00:03:12,654 Feltételezem, lesz egy plusz költség az elemzésért? 43 00:03:12,738 --> 00:03:17,451 Mi a baj ezekkel a dolgokkal, Mr. Finchley? Van valami ötleted? 44 00:03:17,535 --> 00:03:21,121 Eltekintve attól, hogy a meglehetősen inkompetens rög, 45 00:03:21,205 --> 00:03:24,791 nagyon fogékony ember vagy. 46 00:03:24,875 --> 00:03:27,118 Már elmagyaráztam neked, a 47 00:03:27,202 --> 00:03:30,047 televízió egyszerűen nem működött megfelelően. 48 00:03:30,131 --> 00:03:34,552 És ami azt a Marconi eredeti működést illeti egy modern rádió leple alatt, 49 00:03:34,636 --> 00:03:36,387 ami nem adott mást, csak statikus. 50 00:03:36,471 --> 00:03:40,182 Biztos, hogy ennyi ez baj volt velük? 51 00:03:40,266 --> 00:03:42,601 Rendben, Mr. Finchley, Küldök egy számlát. 52 00:03:42,685 --> 00:03:45,520 Efelől nincs kétségem. 53 00:03:45,604 --> 00:03:48,982 Finchley, mi az? veled és a gépekkel? 54 00:03:49,066 --> 00:03:53,403 Bejelentem ezt az idiótát kérdés az emléktárgyaimban 55 00:03:53,487 --> 00:03:56,574 hogy valamilyen jövőben hivatkozni kell rá dátum, amikor az emlékirataimat írom. 56 00:03:56,658 --> 00:03:59,827 Te, jó barátom, egy teljes fejezetet fog kitölteni 57 00:03:59,911 --> 00:04:05,000 jogosult "A legfeledhetetlenebb ember, akivel valaha találkoztam." 58 00:04:10,505 --> 00:04:14,092 Csak úgy történik, hogy minden gép ebben a házban… 59 00:04:32,110 --> 00:04:35,780 [ÓRAHANGZÁS] 60 00:04:39,409 --> 00:04:41,953 [AZ ÓRA ÜTÉSI ÓRA] 61 00:04:42,037 --> 00:04:43,955 Rendben. 62 00:04:44,039 --> 00:04:46,458 Ebből elég lesz. 63 00:04:49,461 --> 00:04:51,547 hallasz engem? 64 00:04:51,631 --> 00:04:54,466 Azt mondtam, ebből elég lesz! 65 00:04:54,550 --> 00:04:57,344 Stop! 66 00:04:57,428 --> 00:05:00,472 [KIÁBÍTÁS] Állj! 67 00:05:00,556 --> 00:05:04,894 [CHIMING FOLYTATÓDIK] 68 00:05:09,106 --> 00:05:12,276 NARRÁTOR: Ez az Mr. Bartlett Finchley, 48 éves. 69 00:05:12,360 --> 00:05:16,280 Gyakorló kifinomult, aki ír nagyon különleges és nagyon értékes dolgokra 70 00:05:16,364 --> 00:05:18,699 ínyenc magazinokhoz és hasonlókhoz. 71 00:05:18,783 --> 00:05:21,451 Agglegény és a remete kevés baráttal, 72 00:05:21,535 --> 00:05:24,830 csak a bhakták és a hívek a fanyar szofisztika ügyének.re 73 00:05:24,914 --> 00:05:29,001 Nincs semmilyen érdeke, kivéve bármit aktuális bosszúságokat, amelyekre rá tudja adni a fejét. 74 00:05:29,085 --> 00:05:33,547 Nincs célja az életének, kivéve a a napi lehetőségek megfogalmazását 75 00:05:33,631 --> 00:05:37,801 hogy mechanikusan vezesse ki haragját egy általa irtózott kor kitalációi. 76 00:05:37,885 --> 00:05:41,263 Röviden: Mr. Bartlett Finchley elégedetlen, 77 00:05:41,347 --> 00:05:44,141 vagy túl későn született, vagy század elején,ben 78 00:05:44,225 --> 00:05:47,145 és ki, csak a pillanatban egy birodalomba lép 79 00:05:47,229 --> 00:05:51,691 ahol az izmok és a küzdeni akarás vissza nem korlátozódik az emberi lényekre. 80 00:05:51,775 --> 00:05:54,193 Mr. Bartlett Finchley következő állomása 81 00:05:54,277 --> 00:05:56,655 az Alkonyat zóna. 82 00:06:09,959 --> 00:06:11,836 Rogers kisasszony. 83 00:06:20,846 --> 00:06:22,931 Ez minden, amit csináltál? 84 00:06:23,015 --> 00:06:26,559 Ennyit tettem. Ez a 30 oldal három és fél óra alatt. 85 00:06:26,643 --> 00:06:28,937 Ez a legjobb, amit tehetek, Mr. Finchley. 86 00:06:29,021 --> 00:06:32,231 Ez egy idióta gép. Az az írógéped. 87 00:06:32,315 --> 00:06:35,568 Thomas Jefferson írta a teljes Függetlenségi Nyilatkozatot 88 00:06:35,652 --> 00:06:39,113 tolltollal, és csak fél napig tartott. 89 00:06:39,197 --> 00:06:42,284 Miért nem veszi fel Mr. Jeffersont? 90 00:06:42,368 --> 00:06:44,453 Miss Rogers, mondtam már önnek? 91 00:06:44,537 --> 00:06:48,082 milyen fokú ellenszenvvel Én úgy látom, hogy az engedetlenség? 92 00:06:48,166 --> 00:06:51,210 Gyakran és vég nélkül. 93 00:06:52,670 --> 00:06:54,505 Megmondom mit, Mr. Finchley. 94 00:06:54,589 --> 00:06:58,716 Szerezz magadnak másikat lány. Egy három karral, 95 00:06:58,800 --> 00:07:02,095 és nagyjából ugyanazzal érzékenység, mint egy aligátor. 96 00:07:02,179 --> 00:07:06,599 Akkor lehet dolgozni együtt, míg a halál el nem választ. 97 00:07:06,683 --> 00:07:08,810 Ami engem illet, 98 00:07:10,271 --> 00:07:11,981 nekem megvolt. 99 00:07:12,065 --> 00:07:14,692 És hova mész? 100 00:07:14,776 --> 00:07:18,445 Bárhol, ahol lehetek távol az erősen artikulálttól, 101 00:07:18,529 --> 00:07:23,200 ó, olyan kifinomult, bon vivant Amerika borászai és vendéglátói. 102 00:07:23,284 --> 00:07:26,495 Egy Mr. Bartlett Finchley. 103 00:07:26,579 --> 00:07:29,081 Még arra is rávettél, hogy úgy beszéljek, mint te. 104 00:07:29,165 --> 00:07:30,958 Miss Rogers, kérem. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,878 Ne menj el. 106 00:07:34,962 --> 00:07:37,173 Tessék? 107 00:07:37,257 --> 00:07:40,677 Bárcsak… Bárcsak maradnál egy kicsit. 108 00:07:40,761 --> 00:07:43,555 Ó, nem munkára gondolok vagy bármi. Minden, ami várhat. 109 00:07:43,639 --> 00:07:46,640 Csak arra gondoltam, hogy mi vacsorázhatna vagy ilyesmi. 110 00:07:46,724 --> 00:07:48,475 Talán a színház? 111 00:07:48,559 --> 00:07:51,228 Milyen édes, Mr. Finchley. Köszönöm. 112 00:07:51,312 --> 00:07:55,482 De nem köszönöm. Viszlát, Mr. Finchley. 113 00:07:55,566 --> 00:07:58,819 Mielőtt elmész, Miss Rogers, mielőtt elmész. 114 00:07:58,903 --> 00:08:01,072 Igen? 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,491 nagyon szeretném… 116 00:08:04,575 --> 00:08:08,080 Nagyon szeretném, ha nem egyedül lenni egy ideig. 117 00:08:14,878 --> 00:08:18,048 beteg vagy? Rossz hír vagy valami? 118 00:08:18,132 --> 00:08:19,424 Nem. 119 00:08:19,508 --> 00:08:21,176 mi a bajod? 120 00:08:21,260 --> 00:08:23,595 Kell-e lennie baj csak azért, mert… 121 00:08:29,393 --> 00:08:32,563 Kétségbeejtően fáradt vagyok. Négy éjszaka nem aludtam. 122 00:08:32,647 --> 00:08:38,694 Őszintén szólva, az egyedüllét gondolata Az imént tűrhetetlen, Miss Rogers. 123 00:08:40,821 --> 00:08:44,783 A dolgok megvoltak történik. Nagyon furcsa dolgok. 124 00:08:47,411 --> 00:08:49,245 Folytasd. 125 00:08:49,329 --> 00:08:51,539 Az a televíziós gép odabent, 126 00:08:51,623 --> 00:08:54,042 ez megy késő este és felébreszt. 127 00:08:54,126 --> 00:08:57,212 Csak megy magától. 128 00:08:57,296 --> 00:08:59,255 A rádió, amit a hálószobában tartottam, 129 00:08:59,339 --> 00:09:02,719 ez is ki-be járt, éppen amikor aludni mentem. 130 00:09:04,512 --> 00:09:06,889 Összeesküvés van benne ezt a házat, Miss Rogers. 131 00:09:06,973 --> 00:09:08,516 Összeesküvés? 132 00:09:08,600 --> 00:09:10,643 Pontosan erről van szó. Összeesküvés! 133 00:09:10,727 --> 00:09:13,813 A televízió, a rádió, az óra. 134 00:09:13,897 --> 00:09:17,066 Még azt a nyomorult autót is, amit vezetek. 135 00:09:17,150 --> 00:09:20,736 Tegnap este behajtottam vele a felhajtóra. 136 00:09:20,820 --> 00:09:23,613 Csak behajtott a felhajtó, ne feledje. 137 00:09:23,697 --> 00:09:26,699 Nagyon óvatosan, nagyon lassan. 138 00:09:26,783 --> 00:09:29,995 A kormánykerék megfordult a kezemben. 139 00:09:30,079 --> 00:09:35,126 Megcsavarodott a kezemben. Az autó szándékosan megütötte a garázs oldalát. 140 00:09:35,210 --> 00:09:37,628 Összetört egy fényszórót. 141 00:09:37,712 --> 00:09:41,590 140 dollárba került. 142 00:09:41,674 --> 00:09:44,302 Az az óra a kandallópárkányon. 143 00:09:48,014 --> 00:09:52,810 Ó, kidobtam. 144 00:09:52,894 --> 00:09:57,440 Mire célozok, Miss Rogers, amióta élek, 145 00:09:57,524 --> 00:10:01,695 soha nem tudtam gépek működtetéséhez. 146 00:10:01,779 --> 00:10:04,197 Mr. Finchley, azt hiszem orvoshoz kellene fordulnod. 147 00:10:04,281 --> 00:10:07,075 Egy orvos? 148 00:10:07,159 --> 00:10:12,163 Az egyetemes csodaszer a Álomtalan 20. századi idióta. 149 00:10:12,247 --> 00:10:16,417 Ha depressziós, lásd a orvos. Ha boldog vagy, menj el orvoshoz. 150 00:10:16,501 --> 00:10:20,921 Ha a fizetés túl alacsony és a túl magas a jelzáloghitel, forduljon orvoshoz. 151 00:10:21,005 --> 00:10:24,509 Ön, Miss Rogers, ön forduljon orvoshoz. 152 00:10:24,593 --> 00:10:28,138 logikus vagyok, racionális, intelligens ember. 153 00:10:28,222 --> 00:10:31,224 Tudom, mit látok. Tudom, amit hallok. 154 00:10:31,308 --> 00:10:32,767 [HAMUTARTÓ TÖRÖL] 155 00:10:32,851 --> 00:10:35,312 És az elmúlt három hónapban 156 00:10:35,396 --> 00:10:39,232 Láttam és hallottam egy gyűjteményt mechanikus Frankenstein-féle szörnyek 157 00:10:39,316 --> 00:10:41,568 amelynek teljes célja az elpusztításom. 158 00:10:41,652 --> 00:10:43,862 Most mit gondolsz ebből, Miss Rogers? 159 00:10:43,946 --> 00:10:47,032 Szerintem borzasztóan beteg vagy és orvosi ellátásra van szüksége. 160 00:10:47,116 --> 00:10:51,370 Azt is gondolom, hogy Ön a rossz idegi állapot az alváshiány miatt, 161 00:10:51,454 --> 00:10:53,998 és úgy lefelé mélyen te magad is rájössz 162 00:10:54,082 --> 00:10:56,959 hogy ezek semmik több mint téveszmék. 163 00:10:57,043 --> 00:10:59,420 Nem fogok megijedni a gépektől. 164 00:10:59,504 --> 00:11:02,505 Ebből tehát az következik, hogy nem üresfejű kis nőstény 165 00:11:02,589 --> 00:11:06,676 mechanikus arccal bármit megtehet velem. 166 00:11:06,760 --> 00:11:10,847 Mr. Finchley, ebben összeesküvés, amiről beszélsz, 167 00:11:10,931 --> 00:11:14,351 ez a halandó harc között te és a készülékek, 168 00:11:14,435 --> 00:11:17,229 Remélem veszít. 169 00:11:17,313 --> 00:11:19,107 [KIabálás] Menj ki! 170 00:11:22,027 --> 00:11:25,196 [ÍRÓGÉP CSOROGÁSA] 171 00:11:39,461 --> 00:11:41,546 [nyögések] 172 00:11:48,679 --> 00:11:51,806 – Menj innen, Finchley! 173 00:11:51,890 --> 00:11:54,392 – Tűnjön innen, Finchley! 174 00:11:54,476 --> 00:11:57,311 Ki vagy te, hogy elmondd menjek el innen? 175 00:11:57,395 --> 00:12:01,065 Nem, nem, ez abszurd. 176 00:12:01,149 --> 00:12:04,235 Ez egy írógép, egy készülék. 177 00:12:04,319 --> 00:12:07,905 Egy élettelen, értelmetlen gép. 178 00:12:07,989 --> 00:12:11,368 [CSATTOGÁS] 179 00:12:13,161 --> 00:12:14,997 NŐ [A TVBEN]: Tűnj innen, Finchley. 180 00:12:15,081 --> 00:12:17,166 [FLAMENCO ZENE JÁTSZA] 181 00:12:59,375 --> 00:13:02,753 Miért nem mész el innen, Finchley? 182 00:13:02,837 --> 00:13:05,631 [FLAMENCO ZENE FOLYTATÓDIK] 183 00:13:12,389 --> 00:13:15,350 [AZ ÍRÓGÉP CSATOG A FLAMENCO ZENÉRE] 184 00:13:18,478 --> 00:13:22,440 Rendben. Rendben, ti gépek. 185 00:13:22,524 --> 00:13:26,027 Nem fogsz megfélemlíteni én. hallasz engem? 186 00:13:26,111 --> 00:13:29,071 Nem fogsz megfélemlíteni. 187 00:13:29,155 --> 00:13:33,116 Ti, ti gépek! 188 00:13:33,200 --> 00:13:35,953 [ÍRÓGÉP CSOROGÁSA] 189 00:13:51,344 --> 00:13:54,347 Miss Moore, kérem. 190 00:13:54,431 --> 00:13:56,349 Ó, Agatha. 191 00:13:56,433 --> 00:14:00,311 Bartlett Finchley itt van. Hogy vagy, kedvesem? 192 00:14:00,395 --> 00:14:03,022 Igen, már régóta. Túl hosszú. 193 00:14:03,106 --> 00:14:06,569 Ami valóban erre késztet hívja. Mit szólnál a ma esti vacsorához? 194 00:14:08,029 --> 00:14:11,156 Ó. Értem. 195 00:14:11,240 --> 00:14:13,784 Igen, persze, ez rövid határidő, de én… 196 00:14:15,453 --> 00:14:17,954 Hm. Természetesen. 197 00:14:18,038 --> 00:14:22,459 Rendben, megteszem hívlak újra, kedvesem. 198 00:14:48,653 --> 00:14:51,238 Mrs. Donnelly, kérem. 199 00:14:51,322 --> 00:14:53,949 Ó, Pauline, te vagy az? 200 00:14:54,033 --> 00:14:57,537 És milyen a kedvencem, vonzó fiatal özvegy? 201 00:14:58,996 --> 00:15:00,999 Bartlett. 202 00:15:01,083 --> 00:15:03,084 Bartlett Finchley. 203 00:15:03,168 --> 00:15:07,838 Igen, csak azon tűnődtem, vajon… Ó. 204 00:15:07,922 --> 00:15:09,756 Ó, értem. 205 00:15:09,840 --> 00:15:13,218 Nos, örülök, Egyszerűen örülök. 206 00:15:13,302 --> 00:15:15,929 Küldök nászajándékot. 207 00:15:16,013 --> 00:15:18,516 Természetesen. Jó éjszakát. 208 00:15:22,562 --> 00:15:25,105 Telefonok. 209 00:15:25,189 --> 00:15:27,901 Akárcsak a többi. Pontosan úgy, mint az összes többi. 210 00:15:27,985 --> 00:15:30,945 Az egész létezésük azzal a céllal, hogy megszégyenítsen engem 211 00:15:31,029 --> 00:15:34,282 vagy irritál engem ill megkeserítve az életemet. 212 00:15:34,366 --> 00:15:37,285 Nos, kinek kell ön? 213 00:15:37,369 --> 00:15:39,037 Kinek van szüksége közületek? 214 00:15:39,121 --> 00:15:41,748 [TELEFON HANGJA] 215 00:15:49,339 --> 00:15:52,009 [DUDOMÁS] 216 00:16:00,976 --> 00:16:02,978 [ELEKTROMOS borotva zümmögése] 217 00:16:05,731 --> 00:16:08,650 [HANGOSAN Zümmög] 218 00:16:17,743 --> 00:16:21,454 NŐ [TELEFONON]: Miért nem? menj innen, Finchley? 219 00:16:21,538 --> 00:16:28,504 Miért nem mész el innen, Finchley? 220 00:16:28,588 --> 00:16:31,132 Tűnj innen, Finchley! 221 00:16:33,718 --> 00:16:36,303 Tűnj innen, Finchley! 222 00:16:36,387 --> 00:16:40,016 [SIRÉNA] 223 00:16:41,643 --> 00:16:44,645 [AUTÓ KÖZELÍTÉSE] 224 00:17:01,287 --> 00:17:04,039 Legurult a felhajtón. Majdnem elütött egy gyereket a biciklin. 225 00:17:04,123 --> 00:17:06,584 Ezt ellenőriznie kellene vészfék, uram. 226 00:17:06,668 --> 00:17:08,627 A vészfék be volt kapcsolva. 227 00:17:08,711 --> 00:17:11,880 Ó, nem, nem volt. Vagy ha az volt, nem működik megfelelően. 228 00:17:11,964 --> 00:17:14,925 Legurult a felhajtón és egyenesen az utcára. 229 00:17:15,009 --> 00:17:16,885 Még szerencse, hogy senkit nem ért el. 230 00:17:16,969 --> 00:17:18,220 Szörnyeteg. 231 00:17:18,304 --> 00:17:19,723 Megvannak a kulcsok? 232 00:17:19,807 --> 00:17:21,850 Igen. Ó, a házban vannak. 233 00:17:21,934 --> 00:17:24,644 Nos, inkább húzd meg vissza a garázsba. 234 00:17:24,728 --> 00:17:28,899 Meg kellene nézni a vészféket az első alkalom, amit kapsz, érted? 235 00:17:31,068 --> 00:17:33,193 Rendben, kedves barátaim. 236 00:17:33,277 --> 00:17:36,322 Maradhat a birtokomon szemlélődik erre a meghökkentő látványra 237 00:17:36,406 --> 00:17:38,741 még három és fél percig. 238 00:17:38,825 --> 00:17:42,870 Ha, amikor visszatérek az autómmal kulcsok, nem vagy a birtokomtól távol, 239 00:17:42,954 --> 00:17:46,750 Ehhez kérem a segítségét, uh, alulfizetett csendőr 240 00:17:46,834 --> 00:17:49,128 hogy erőszakkal kilökjön. 241 00:17:53,298 --> 00:17:55,676 Idióták. 242 00:18:27,541 --> 00:18:29,877 [NÖGÉS] 243 00:18:31,295 --> 00:18:34,882 [ÓRAHANGZÁS] 244 00:18:38,927 --> 00:18:42,599 [CSÖKKENŐ ÓRA] 245 00:18:45,560 --> 00:18:48,062 [ÍRÓGÉP CSOROGÁSA] 246 00:19:05,789 --> 00:19:08,165 – Menj innen, Finchley! 247 00:19:08,249 --> 00:19:10,251 [AZ ÍRÓGÉP FOLYTATÁSA] 248 00:19:10,335 --> 00:19:12,253 Nem. 249 00:19:12,337 --> 00:19:14,630 NŐ [A TVBEN]: Tűnj innen, Finchley. 250 00:19:14,714 --> 00:19:19,260 Miért nem mész el innen, Finchley? 251 00:19:19,344 --> 00:19:21,512 Tűnj innen, Finchley! 252 00:19:21,596 --> 00:19:23,472 FÉRFI [ON TV]: Tűnj innen, Finchley! 253 00:19:23,556 --> 00:19:26,142 [KIVÁLT HANGOK] 254 00:19:26,226 --> 00:19:29,353 -[ÓRAHANGZÁS] -[KIabáló hangok] 255 00:19:29,437 --> 00:19:31,606 Nem, nem fogom! 256 00:19:34,108 --> 00:19:35,902 Nem fogom! 257 00:19:40,616 --> 00:19:42,827 [MORGÁS] 258 00:19:47,039 --> 00:19:49,166 [BOROTVA BUZER] 259 00:19:51,418 --> 00:19:53,379 [HANGOSAN Zümmög] 260 00:19:57,633 --> 00:20:00,468 HANGOK [KIÁBÍTÁS]: Tűnj innen! 261 00:20:00,552 --> 00:20:04,013 -[ÓRAHANGZÁS] -[BOROTVA BUZER] 262 00:20:04,097 --> 00:20:06,308 [ÍRÓGÉP CSOROGÁSA] 263 00:20:13,899 --> 00:20:16,777 [AZ AUTÓMOTOR BEINDUL] 264 00:20:18,153 --> 00:20:21,115 [MOTORZÖG] 265 00:20:59,194 --> 00:21:01,197 [GUMIABRONCSOK] 266 00:21:04,367 --> 00:21:07,120 [MOTOR FORDULÁS] 267 00:21:15,170 --> 00:21:17,130 [Csorognak a gumik] 268 00:21:31,437 --> 00:21:32,980 [GUMIABRONCSOK] 269 00:22:30,705 --> 00:22:33,290 [GUMIABRONCSOK] 270 00:22:59,234 --> 00:23:00,902 Kihúztad a testet? 271 00:23:00,986 --> 00:23:03,655 Igen. Vicces, általában lebegnek. 272 00:23:03,739 --> 00:23:05,323 Általában mire gondolsz? 273 00:23:05,407 --> 00:23:07,575 Az alján volt. Nem jött fel. 274 00:23:07,659 --> 00:23:11,204 Súlyos sem volt. Ott semmi sem tartotta vissza. 275 00:23:11,288 --> 00:23:13,301 A szeme nyitva volt. Úgy nézett ki, mintha ijedt volna 276 00:23:13,385 --> 00:23:15,582 volt valami üldözi őt vagy valami. 277 00:23:15,666 --> 00:23:18,836 A szomszédok azt mondták, hogy ő volt kiabált és rohangált tegnap este. 278 00:23:18,920 --> 00:23:21,130 Vajon mi volt az megijeszthette volna? 279 00:23:21,214 --> 00:23:23,883 Bármi is volt, az egy kicsit magával vitt tárgyat. 280 00:23:23,967 --> 00:23:26,761 Igen. Talán ő volt részeg. Elképzelni dolgokat? 281 00:23:26,845 --> 00:23:28,513 Talán. 282 00:23:28,597 --> 00:23:30,598 Lehet, hogy volt neki a szívroham vagy ilyesmi. 283 00:23:30,682 --> 00:23:34,186 Lehetne. Csak lehet. 284 00:23:39,691 --> 00:23:42,276 NARRÁTOR: Igen, lehet. 285 00:23:42,360 --> 00:23:44,570 Csak az lehet Mr. Bartlett Finchleyt 286 00:23:44,654 --> 00:23:47,783 szívből halt meg támadás és téveszmék halmaza. 287 00:23:47,867 --> 00:23:50,619 Lehet, hogy ő volt az képzelettől gyötörve 288 00:23:50,703 --> 00:23:53,998 olyan éles, mint az esze és olyan hegyes, mint amennyire nem szereti.t 289 00:23:54,082 --> 00:23:56,583 De ahogy a jelenlévők látják, 290 00:23:56,667 --> 00:24:01,088 ez az egyik magyarázat az elhunyttal együtt elhagyta a helyiséget. 291 00:24:01,172 --> 00:24:04,298 Keresse meg az "M" alatt a "gépek" kifejezést 292 00:24:04,382 --> 00:24:06,635 az Alkonyat zónában. 293 00:24:11,348 --> 00:24:14,226 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója, 294 00:24:14,310 --> 00:24:16,155 mesélünk a jövő heti történetről 295 00:24:16,239 --> 00:24:18,481 e szó után alternatív szponzorunk. 296 00:24:19,732 --> 00:24:22,192 És most, Mr. Serling. 297 00:24:22,276 --> 00:24:25,362 A folyosón egy nagyon furcsa szobába zárt egyén. 298 00:24:25,446 --> 00:24:28,449 Sokféle ember ismeri nevekkel és különféle alakzatokkal, 299 00:24:28,533 --> 00:24:30,757 jövő héten A Twilight Zone, közel leszel 300 00:24:30,841 --> 00:24:32,953 a könyökig akik kiengedték. 301 00:24:33,037 --> 00:24:36,623 A történetünk a „The üvöltő ember” címet viseli. Charles Beaumont úrtól 302 00:24:36,707 --> 00:24:39,752 Fiataloknak tervezték szív, de az erős ideg. 303 00:24:39,836 --> 00:24:41,927 Remélem találkozunk jövő héten vele együtt 304 00:24:42,011 --> 00:24:44,341 – Az üvöltő ember. Köszönöm, és jó éjszakát. 305 00:24:46,093 --> 00:24:48,595 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 306 00:25:28,510 --> 00:25:31,012 ELŐADÓ: Gyere a pártja segítségére. 307 00:25:31,096 --> 00:25:35,142 ♪ Ne hárítsd át a felelősséget, hanem add a sajátodat dollárt a választott bulinak ♪